好的 孩子 休息一下吧
我很好 求您了
我知道你很好 但是 我们还是去确认一下比较好
来 把球给他 孩子
这就对了
你当时投得真的很棒 米盖尔
真是太可惜了
别担心 你马上就会重整旗鼓 再度出击的
你说你是从哪儿来的 布莱德
柏克莱
和这里比就是两个世界吧
你喜欢冲浪吗
不 其实 我从没试过
但是可能有天我会试试看
你呢 米盖尔
说说你家的事
我家
嗯 比如 你在家都和谁一起住
我家有我母亲 弟弟妹妹 还有
外婆
那你父亲呢 米盖尔
我父亲 他去世了
米盖尔 亲爱的 我很遗憾
你们还有其他孩子吗
还有个儿子 安的哥哥
他在伊拉克
你喜欢住在爱荷华吗?
我喜欢 这是一个与众不同的世界
对啊 你路途这么遥远
上帝肯定让你附有特殊的使命
这里是怎么回事
是小时候 我想…
我不知道该怎么说
用西班牙语讲吧
用西班牙语?
是
抱歉 我 只是
对不起
我该去帮忙收拾家务了
我们星期三还有一次聚会 希望你能来
怎么了
都结束了
为什么
你知道的
我的表现不好 所以他们找了个更好的
但是你的膝盖… 你在逐渐康复啊
你只是再需要些时间而已
阿糖
你什么时候走
他们想我今晚就飞回去
今晚?
但是我不会回家
我在纽约有个表兄
你要去纽约
还有哪里可去
回家找不到工作
我的分红也不会一直有
别担心 阿糖
终有一天我会在洋基棒球场和你重逢的
当骑士队到镇上的时候
我会坐在第一排 喝得大醉 像个疯子一样庆祝
不过不是为你喔
洋基球迷都是很疯狂的
你没必要这么担心 阿糖
我会好好的
就是场游戏嘛 对吧
今天表现怎样
很好
我打赌你肯定有一大堆的粉丝
在比赛结束的时候等着你
我是有几个啦
-几个啊 -开玩笑而已啦
我是说 我也想 可是
那些白人女孩没一个说西班牙语
马考斯在亚利桑那打球 那里有很多墨西哥人
人人都说西班牙语
他好像有15个女朋友
够了
他可能是在吹牛
他绝对是在吹牛
乔治去纽约了
去洋基队了吗
没有 我们队把他踢了
他有个表兄在那儿 我也不知道他要做什么
他在练习的时候受伤了
他们欠他 一个重新开始的机会
他付出的太多了
我意思是
他不是一匹赛马
别让这种事发生在你身上就行了
只要坚持好好训练 就不会有问题了
如果你以后不打棒球了 你会做什么
我喜欢历史 所以
以后可能会去教书吧
你以前上过大学吗
斯坦福大学 我学历史和棒球
那你呢 你在多米尼加上学吗
会读一点书
高中
上过一阵高中
我之前一直读书读到16岁
布莱德 要去候补区了 走吧
我们围着超级穹顶走着 然后唱起颂歌
"我的微弱之光"
那首歌那时很红 因为那是个很悲凉的时期
你不知道以后会发生什么
但是你有对上帝的信仰
我们的排成列队 绕着穹顶行进
人群从里面涌出来……
这是外婆昨晚用的
星期三的聚会没见你来
不好意思 我忘了
没关系 下次还有机会
要坐一会儿吗
我要走了 所以
好啊 走吧
-欢迎回来 -谢了
邻区的二垒手受伤了 所以他们早上打电话叫布莱德去
他留了这个给你
是你 阿糖
我靠 你怎么来啦
废话 坐飞机啊
太好了 你们认识
这是萨尔瓦多 中继投手
你们平时可以多互相学习 桑托斯
好的
他说什么
别担心那些 兄弟 很高兴再见到你
我也一样 但是我有点紧张
这和我们以前的比赛训练一样啦
相同的规则 只是地点不同罢了
只要尽情享受比赛的乐趣就好 就是场游戏罢了
看起来好像又要让桑托斯下场了
可能要让一名新的投手 萨尔瓦多·托莱斯进行这场
在布里奇顿的比赛 现在我们来看看双方得分情况
Swing暂时落后 5比2
现在准备为观众们投球的是
22号萨尔瓦多·托莱斯
新人托莱斯表现不错 顺利接球
顺利完成此局比赛
帮我个忙吧
别把这个球轻易交给 第一个认识的白人女孩
你在第三局开始手臂使不上劲了
我想那就是问题所在
你没办法控制那个变化球
然后竟然直接放弃得分了
那个球的速度没变 也没以前那么快了
你要有自制力
明白我在说什么吗
你要知道你要为 自己的行为付出代价的
所以你要承担相应的损失费
你的家人绝不会对此事感到光荣
所以你要学会 把你这种受挫的情绪用在球场上
用在训练上
转换成让自己功能更加努力的动力
我一直都很努力 我每一天都很努力
要更努力才行 你他妈的觉得 球队里就你一个很努力是吧
我听不懂 你讲太快了
我听不懂你说什么
听着 我知道你以为 我不能理解你的心情
但是我能
我以前一直打比赛的 直到一次比赛受伤了
在此之前 我有一年的时间都是你这种状态
我也挣扎过
孩子 我
这个会让你的状态好很多 你第一次 只吃一半
不可以再多
吃了以后会让你舒服很多
一半药量
要是有人发现了 别说是我
巴索 哥们
怎么了 萨尔
听说了吗 我当上这周的球手了
你昨晚就跟我说了
在第一局里桑托斯已经2投3中了
我也想改变这局面
但显然桑托斯已经回到 这一季早前时的那种状态了
Swing将对手三击出局了
在前2局中桑托斯已经5次投球了
看起来他已经用自己的实力 控制了整个比赛的局面
但是第二局之后 双方就都没有再得分了
你还好吧
第5局开始 桑托斯似乎在努力控制自己
不知道他到底怎么了 但是他好像在自言自语
别太心急
把球投给我就行
那些人不能把你怎么样的
来吧 投球
你投得什么狗屎球
-我操 - 你应该被禁赛
你离我远点
对不起
你在用你的情绪打球
之前你的情绪帮助了你
但这次也害了你
能不能打好球也取决于你自己
别穿着那衣服走来走去
不管怎么说 还是先让萨尔瓦多打你的位置
看看你恢复得怎么样
亲爱的 你用不着去做这个
没事 我想干
谢谢 米盖尔
谢谢 海伦
现在你的英语很不错了 米盖尔
你也是
谢谢
你好啊 阿糖
我忘了些东西在俱乐部里 我马上回来
给我 我先把你的包装上去
他去哪
浴室
什么事吗
乔治今天工作吗
乔治
乔治·瑞米兹
乔治 那个棒球运动员
那个棒球运动员 他两个星期前走了
我想他现在是当司机去了
你有他号码吗 他原来的号码没用了
没有 对不起
不过我想他和一些人住在
广场村 在第156大道附近
有时候他会来这吃点东西
我要住店
住多久吗
我不知道
300美元一星期 提前一星期付钱
现在付300美元
再买个这个
你是这里的老板吗
是 您需要什么吗
我喜欢你做工
谢谢
你要做什么
不 我不知道 我只是路过
我以为你可能会缺人
我懂怎么做家具
我现在不缺人 不需要招人
好的
-谢谢你 -不客气
木匠和木匠学徒
需三年经验 有驾照
怎么回事
弗兰克昨天打来电话了 你在哪里
我在纽约
天哪 你在纽约干嘛
我不懂 你的俱乐部都在找你
我打不了球了
你受伤了吗 你说你打不了球是什么意思吗
不 我很好 我只是
米盖尔 我们都在为你有这一天而努力
你现在已经非常接近了
不用担心 妈妈
我还有点钱 一切都会好的
你必须要回去 听我的 亲爱的阿糖
给弗兰克打电话 他会带你回去
我不能回去
你怎么会这样啊
我是教你去放弃吗
我没有放弃 我
我只是在这里重新开始
米盖尔 你现在在哪
米盖尔
听着 妈妈 我要挂了 这张卡要用完了
米盖尔 求你了 听我的
不用担心 我和一个朋友呆在一起
我有工作 一切都很好 我明天寄钱回去
听我说 你必须回去
我爱你 对不起
我那天来过这
你找到你的朋友了吗
没有 事实上 我是在找工作
费尔南多
告诉他你喜欢他的衬衫
以后你碰上这些东西的时候
你只要确保你把所有垃圾都清理完
因为洗碗机洗不掉垃圾
喷点水
你把这拉起来
放进去
就好了
你来着工作多久了吗
两年了
你在这有亲人吗
我的妻子和孩子都在墨西哥
我的亲人在多米尼加
-记得我吗 -是
不过对不起 我这还是没有工作
没关系 我已经找到一个了
其实 我是想做一张桌子
我来买点木头和辅料
但我不卖原料
我刚搬到这里来
我也没有工作间 所以我想
能否用一下你的车间
作为交换 我可以给你工作 帮你打扫
任何你需要我做的事情
你不需要付我钱
有人买你的桌子吗
不是 只是给我妈妈的礼物
这是我喜欢干的事情
你多大了
20岁
谁教你做桌子的
我爸爸 他是圣佩德罗的木匠
我有几个从那来的小伙子在这工作
我是波多黎加人
你在纽约干什么吗
来着工作 以前是打棒球的
全世界都打棒球
我１６岁的儿子
不会碰除了棒球棒之外的木头
我自己从来不关系那东西 太慢了
你妈妈还在圣佩德罗吗
和我的兄弟姐妹一起
让我想想
你是说你想做一张桌子给你妈妈
然后寄回多米尼加吗
是的
你叫什么名字
米盖尔
我叫奥斯瓦多
你好
索非亚在吗
是的 是我米盖尔
你能告诉她
就告诉她我来过电话了
所以你从来没有喜欢过棒球 小时候也没有
有时候 季后赛 我会看一两场
你最喜欢哪个远动员吗
根本没到喜欢的程度
说吧 每个人都有一个最喜欢的
好吧
何塞·坎塞科
这是你能想到的吗
对我来说都一样 你呢
罗伯托·克莱蒙托
你知道克莱蒙托什么
我看过他说
如果你有机会
去帮助别人 但你却没有 你就是在浪费你的生命
另外
他也是个木匠
离开这
真的 他在休赛期的时候自己做家具
你别跟我开玩笑
你知道我现在就能用Google查
-Google是什么 -对 英特网
不用担心 以后我会教你
你什么被裁退了吗
我还没被裁退
我在赛季结束前几个星期离开了
你离开了?
什么时候的事
大概两星期之前
你和谁住一起吗
和一个朋友
但是你如果知道有人需要室友的话
你为什么离开
你在这有亲人吗
但我过得很好
我攒了点钱 还有些朋友
我很快会回家去看他们
我住一夜
35美元
米盖尔 你还欠我一星期的房钱
我知道 我明天还你 没问题
不 这是个问题
如果你明天不还钱 问题就大了
弗兰克 我是米盖尔
天哪 米盖尔 到底怎么回事
很抱歉这么晚才给你打电话
我现在在纽约
我听说了 你让我很难堪
你在那里做什么呢
我找到了份工作 但是...
我不知道是否该留下来
你能做什么
赛季已经结束了
你的签证也到期了
我知道 但是...
我想我可以...
我可以跟阿尔瓦兹谈谈
但是我不知道该跟你说什么
他们对这件事不太高兴
我知道
很抱歉
看看谁来了
快开始工作吧
我无家可归了
米盖尔
我做了些调查 现在我有最喜欢的球员了
是谁呢
维克·鲍沃 你知道他吗
你应该知道
史上最好的一垒手之一
他是波多黎各人
但这不是我最喜欢他的原因
他第一次到美国去的时候
大概是'51 '52
他当时在打美国职棒小联盟
在阿肯色州小岩城
他到一家餐馆用午餐
维克不太懂英语
根本没有看到玻璃上挂着的牌子上面写着
"只准白人进入"
但维克是黑人 跟你一样的黑人
接下来发生了什么呢
他走进了餐馆 在前台坐下
这时一个小服务员过来对他说
对不起 我们不为有色人种服务
Vic靠近服务员 说
没关系 我不吃有色人种
明白了吗
那个服务员说 "我们不为黑人服务"
他回答说 "没关系 我不吃黑人的"
他是我的最爱
哥们
我给希金斯打过电话 把我的新手机号告诉你
但他们说你翘了
我简直不敢相信 我都不知道
你走之后 事情变得很恶心
我们都会经历起起伏伏
你知道是怎么回事
是 但这次不是一次低谷
那是怎么回事
我也不知道
但我不打算等着他们把我踹了
-我只是说... -没关系 哥们
你不是故意说的
也许吧
阿糖 莱菲让你去厨房帮忙
他们管你叫阿糖吗
我能说什么呢 名字很扎眼
这联赛什么人都有
有40多岁的老胖子
还有你我这样的小伙子
多米尼加人 波多黎各人
还有一些白人小孩
我找了个50岁的捕手进我的球队
以前是在道奇队里效力的
跑不动 不过每周都会来
肚子挺在那里
但他还蹲得下去
你有那个叫布莱德的小孩的消息吗
我收到你发来的照片了
但是你还要给我多寄一些
好 妈妈 但是...
如果你能有个网络邮箱帐号的话会更方便的
网络邮箱帐号? 我连电视都用不好呢
我在给你打一个新桌子
会很漂亮的
我敢肯定我会非常喜欢的 谢谢你
艾瑞卡怎么样
她很好 她在工厂找了份工作
但是是个兼职 这样她还能去上学
路易斯呢
他会投球了 你该来看看他
他跟你的胳膊一样强壮
当然 但他能投出来慢曲球吗
我想念你 妈妈 我工作很努力
我很快就会回家了
替我拥抱所有人
我爱你 阿糖
我也爱你
[罗伯特·克莱蒙特球场]
卡波罗
你好吗
这是米盖尔 来自圣佩德罗
新人 准备好投球了吗
我想是的
是不是有一段时间不投了
不用担心 他没问题
我就喜欢这样的
琼斯 见见米盖尔
他们都管他叫阿糖
你好吗 阿糖
琼斯曾经效力于佩德罗AAA组
曾经在佩德罗打出过全垒打
-两次 -两次
我曾经在洋基效力
我在密尔沃基
我在堪萨斯
我也是 我在布里奇顿效力
布里奇顿 我2001年在那里
我当时住在一个大农场里
-跟希金斯一起 -对 跟希金斯
这不是踢足球 你可以用手的!